Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat u niemand verleide met ijdele woorden; want om deze dingen komt de toorn Gods over de kinderen der ongehoorzaamheid. |
| Steph | μηδεις υμας απατατω κενοις λογοις δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας |
| Trans. | mēdeis ymas apatatō kenois logois dia tauta gar erchetai ē orgē tou theou epi tous yious tēs apeitheias |
| Alex | μηδεις υμας απατατω κενοις λογοις δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας |
| ASV | Let no man deceive you with empty words: for because of these things cometh the wrath of God upon the sons of disobedience. |
| BE | Do not be turned from the right way by foolish words; for because of these things the punishment of God comes on those who do not put themselves under him. |
| Byz | μηδεις υμας απατατω κενοις λογοις δια ταυτα γαρ ερχεται η οργη του θεου επι τους υιους της απειθειας |
| Darby | Let no one deceive you with vain words, for on account of these things the wrath of God comes upon the sons of disobedience. |
| ELB05 | Niemand verführe euch mit eitlen Worten, denn dieser Dinge wegen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsams. |
| LSG | Que personne ne vous séduise par de vains discours; car c'est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion. |
| Pesh | ܕܠܡܐ ܐܢܫ ܢܛܥܝܟܘܢ ܒܡܠܐ ܤܪܝܩܬܐ ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܗܘ ܓܝܪ ܐܬܐ ܪܘܓܙܗ ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܒܢܝܐ ܕܠܐ ܡܬܛܦܝܤܢܘܬܐ ܀ |
| Sch | Niemand verführe euch mit leeren Worten; denn um dieser Dinge willen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens. |
| Web | Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience. |
| Weym | Let no one deceive you with empty words, for it is on account of these very sins that God's anger is coming upon the disobedient. |
